الأسئلة الشائعة - خدمات الترجمة
خدمات الترجمة العامة
ما هي خدمات الترجمة التي تقدمها؟
نحن نقدم خدمات ترجمة شاملة بين الجورجية ولغات متعددة بما في ذلك الإنجليزية والروسية واليابانية والألمانية والإسبانية والفرنسية والهندية والعربية والتشيكية والسلوفاكية والتركية والصينية والمجرية واليونانية والعبرية. تشمل خدماتنا ترجمة المستندات القانونية، والترجمة المعتمدة، وترجمة المستندات التجارية، وترجمة المستندات الشخصية، والترجمة الصناعية المتخصصة.
كيف أطلب عرض أسعار للترجمة؟
يمكنك طلب عرض أسعار مجاني عن طريق الاتصال بمكتبنا أو إرسال مستنداتك إلينا عبر البريد الإلكتروني أو زيارة موقعنا في تبليسي أو تقديم طلب عبر الإنترنت من خلال موقعنا. عادةً ما نقدم عروض أسعار مفصلة خلال 24 ساعة من استلام مستنداتك ومتطلباتك.
ما الذي يجعل خدمات الترجمة الخاصة بك مختلفة؟
مترجمونا محترفون معتمدون يتمتعون بخبرة متخصصة في مختلف المجالات. نحن نقدم حساسية ثقافية، ونفهم المتطلبات الإدارية المحلية، ونقدم خدمات موثقة وتصديقًا، ونحافظ على السرية التامة. تتضمن عملية ضمان الجودة لدينا مراحل مراجعة متعددة لضمان الدقة والملاءمة الثقافية.
أنواع الوثائق والشهادات
هل تترجمون شهادات الميلاد من اللغة الجورجية إلى اللغات الأخرى؟
نعم، نقوم بترجمة شهادات الميلاد من الجورجية إلى الإنجليزية والروسية والألمانية والفرنسية والإسبانية والعربية والصينية وجميع اللغات الأخرى التي نخدمها. نقوم أيضًا بترجمة شهادات الميلاد من هذه اللغات إلى اللغة الجورجية. يمكن تصديق جميع الترجمات وتوثيقها حسب الحاجة.
هل يمكنك ترجمة شهادات الزواج والوثائق الشخصية الأخرى؟
بالتأكيد. نقوم بترجمة شهادات الزواج، وأحكام الطلاق، وشهادات الوفاة، وجوازات السفر، وغيرها من الوثائق الشخصية. يمكن اعتماد هذه الترجمات للاستخدام الرسمي في إجراءات الهجرة أو الإجراءات القانونية أو الإجراءات الإدارية.
هل تقدمون خدمات الترجمة المعتمدة؟
نعم، نقدم خدمات الترجمة المعتمدة لجميع أنواع المستندات. يحق لمترجمينا المعتمدين تقديم ترجمات رسمية مقبولة من قبل المحاكم والوكالات الحكومية والجامعات وغيرها من المؤسسات التي تتطلب وثائق معتمدة.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والموثقة؟
الترجمة المعتمدة تتضمن شهادة الدقة من مترجمنا المؤهل. تضيف الترجمة الموثقة طبقة إضافية حيث يشهد كاتب العدل توقيع المترجم وشهادته. نقوم بالتنسيق مع كتاب العدل لتقديم كلتا الخدمتين حسب الحاجة.
ترجمة قانونية وتجارية
هل تترجمون المستندات والعقود القانونية؟
نعم، نحن متخصصون في الترجمة القانونية بما في ذلك العقود ووثائق المحكمة والاتفاقيات القانونية وطلبات براءات الاختراع وتسجيلات العلامات التجارية ومواد الامتثال التنظيمي. يفهم المترجمون القانونيون لدينا الأنظمة القانونية في بلد المصدر والبلد المستهدف.
هل يمكنك ترجمة المستندات التجارية للتوسع الدولي؟
نقدم خدمات ترجمة الأعمال الشاملة بما في ذلك العقود التجارية والبيانات المالية والمواد التسويقية والمواصفات الفنية ووثائق حوكمة الشركات. نحن نفهم الممارسات التجارية الدولية والاعتبارات الثقافية لدخول السوق بنجاح.
هل تتولى الترجمة التقنية والطبية؟
يغطي مترجمونا المتخصصون المجالات التقنية بما في ذلك الهندسة والطبية والصيدلانية وتكنولوجيا المعلومات والتوثيق العلمي. نحن نضمن ترجمة دقيقة للمصطلحات المتخصصة مع الحفاظ على الدقة الفنية والامتثال التنظيمي.
أسئلة خاصة باللغة
هل تترجم بين اللغتين الجورجية والأوروبية؟
نعم، نحن نقدم خدمات الترجمة بين الجورجية وجميع اللغات الأوروبية الرئيسية بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية والتشيكية والسلوفاكية والمجرية واليونانية. نحن نفهم المتطلبات التنظيمية للاتحاد الأوروبي والممارسات التجارية الأوروبية.
هل يمكنك ترجمة اللغات الآسيوية مثل الصينية واليابانية والهندية؟
نحن نقدم خدمات ترجمة متخصصة للغات الآسيوية بما في ذلك الصينية (المبسطة والتقليدية)، واليابانية، والهندية، والعربية. يفهم مترجمونا الفروق الثقافية الدقيقة وبروتوكولات العمل وأنظمة الكتابة الخاصة بكل لغة.
هل تقدمون خدمات الترجمة التركية؟
نعم، نحن نقدم خدمات ترجمة شاملة من الجورجية إلى التركية ومن التركية إلى الجورجية. نظرًا للروابط التاريخية بين جورجيا وتركيا، فإننا نقدم ترجمة حساسة ثقافيًا لكل من المستندات التجارية والشخصية.
التسعير والجدول الزمني
كم تكلفة خدمات الترجمة؟
تعتمد أسعارنا على مجموعة اللغات وتعقيد المستندات ومتطلبات الشهادة والجدول الزمني. نحن نقدم أسعار تنافسية مع خصومات كبيرة للمشاريع الكبيرة. اتصل بنا للحصول على عرض أسعار مجاني ومفصل بناءً على متطلباتك المحددة.
كم تستغرق الترجمة؟
يعتمد الجدول الزمني على طول الوثيقة وتعقيدها. غالبًا ما يمكن إكمال المستندات البسيطة في نفس اليوم أو خلال 24 ساعة. تستغرق المشاريع القياسية عادةً من 1 إلى 3 أيام عمل. قد تتطلب المشاريع الكبيرة أو المعقدة جداول زمنية أطول، وهو ما سنناقشه أثناء عملية عرض الأسعار.
هل تقدمون خدمات الترجمة المستعجلة؟
نعم، نقدم خدمات الترجمة السريعة للمتطلبات العاجلة. تتوفر خدمات الذروة للتسليم في نفس اليوم أو في اليوم التالي مع أولوية المعالجة. تنطبق أسعار الأقساط على طلبات التنفيذ العاجلة.
هل يوجد خصومات للمشروعات الكبيرة؟
نقدم خصومات كبيرة لمشاريع الترجمة الكبيرة واحتياجات الترجمة المستمرة والعملاء من الشركات. كما نقدم أيضًا أسعارًا خاصة للمؤسسات التعليمية والهيئات الحكومية والمنظمات غير الربحية.
الجودة والدقة
كيف تضمن دقة الترجمة؟
تتضمن عملية ضمان الجودة لدينا الترجمة الأولية من قبل متخصصين معتمدين، والمراجعة التحريرية من قبل كبار المترجمين، والتدقيق اللغوي للتأكد من الدقة والاتساق، والتحقق النهائي من الجودة. كما نحتفظ أيضًا بقواعد بيانات المصطلحات المتخصصة لتحقيق ترجمة تقنية متسقة.
ماذا لو لم أكن راضيا عن الترجمة؟
رضا العميل هو أولويتنا. إذا لم تكن راضيًا عن ترجمتنا، فسنعمل معك لمعالجة أي مخاوف وإجراء المراجعات اللازمة دون أي تكلفة إضافية. نحن ندعم جودة عملنا.
هل تحافظ على سرية الوثائق الحساسة؟
بالتأكيد. نحن نحافظ على السرية التامة لجميع وثائق ومعلومات العميل. يقوم مترجمونا بتوقيع اتفاقيات السرية، ونستخدم إجراءات آمنة للتعامل مع المستندات لحماية المعلومات التجارية والشخصية الحساسة.
العمليات والخدمات اللوجستية
هل يمكنني زيارة مكتبكم في تبليسي؟
نعم، يقع مكتبنا في مكان مناسب في تبليسي ونرحب بالمشاورات الشخصية. يمكنك زيارتنا لمناقشة متطلبات الترجمة الخاصة بك، وتقديم المستندات، وتلقي إرشادات الخدمة الشخصية.
هل توفرون خدمة التوصيل الرقمي للترجمات المكتملة؟
نحن نقدم خيارات التسليم الرقمية والمادية. يوفر التسليم الرقمي وصولاً آمنًا وفوريًا إلى الترجمات المكتملة. التسليم الفعلي متاح للمستندات الأصلية التي تتطلب خدمات التوثيق أو التصديق.
هل يمكنك التعامل مع المستندات بلغات متعددة؟
نعم، يمكننا ترجمة المستندات التي تحتوي على لغات متعددة أو ترجمة المستندات الفردية إلى لغات مستهدفة متعددة. نقوم بتنسيق هذه المشاريع المعقدة لضمان الاتساق والدقة عبر جميع مجموعات اللغات.
هل تقدمون خدمات التصديق؟
نقوم بتنسيق خدمات أبوستيل لتصديق المستندات الدولية. على الرغم من أننا لا نقدم طوابع أبوستيل بشكل مباشر، إلا أننا نعمل مع الوكالات المعتمدة لتسهيل العملية الكاملة للمستندات التي تتطلب الاعتراف الدولي.
الخدمات المتخصصة
هل تترجمون المواقع والمواد التسويقية؟
نحن نقدم خدمات تعريب مواقع الويب والترجمة التسويقية التي تكيف المحتوى مع الأسواق المستهدفة مع الحفاظ على اتساق العلامة التجارية. يتضمن ذلك التكيف الثقافي، واعتبارات تحسين محركات البحث (SEO)، والرسائل المناسبة للسوق.
هل تستطيع ترجمة الوثائق الأكاديمية والأوراق البحثية؟
نعم، نقوم بترجمة النصوص الأكاديمية والدبلومات والأبحاث والمنشورات العلمية. يفهم المترجمون الأكاديميون لدينا الأنظمة التعليمية ويحافظون على النغمة العلمية المطلوبة للتوثيق الأكاديمي.
هل تتولى ترجمة وثائق الهجرة؟
نحن متخصصون في ترجمة وثائق الهجرة بما في ذلك جميع المستندات الشخصية المطلوبة والمواد الداعمة والمراسلات الرسمية. نحن نفهم متطلبات الهجرة لمختلف البلدان ونقدم الشهادات المناسبة.
هل تستطيع ترجمة الوثائق التاريخية أو الدينية؟
نقدم ترجمة متخصصة للوثائق التاريخية والنصوص الدينية والمواد الثقافية بحساسية ثقافية مناسبة ودقة علمية. يفهم مترجمونا الأهمية الثقافية ويتعاملون مع هذه المواد باحترام مناسب.
البدء
ما هي المعلومات التي تحتاجها لتقديم عرض أسعار؟
لتقديم عرض أسعار دقيق، نحتاج إلى رؤية المستندات التي تتطلب الترجمة، ومعرفة اللغة (اللغات) المستهدفة، وفهم أي متطلبات للشهادة، والتعرف على الجدول الزمني الخاص بك. يمكنك إرسال النسخ الممسوحة ضوئيًا عبر البريد الإلكتروني أو إحضار المستندات إلى مكتبنا.
كيف أقدم المستندات للترجمة؟
يمكنك إرسال المستندات عبر البريد الإلكتروني (للنسخ الرقمية)، أو زيارة مكتبنا مع المستندات الأصلية، أو استخدام نظام التقديم الآمن عبر الإنترنت. نحن نتعامل مع المستندات المادية والرقمية مع اتخاذ الإجراءات الأمنية المناسبة.
ما هي طرق الدفع التي تقبلونها؟
نقبل طرق الدفع المختلفة بما في ذلك التحويلات المصرفية وبطاقات الائتمان والمدفوعات النقدية. تختلف شروط الدفع حسب حجم المشروع ونوع العميل. سنناقش خيارات الدفع أثناء عملية عرض الأسعار.
هل يمكنك البدء بالترجمة مباشرة بعد الموافقة على عرض الأسعار؟
نعم، بمجرد الموافقة على عرض الأسعار والجدول الزمني، يمكننا عادة أن نبدأ الترجمة على الفور. بالنسبة للمشاريع العاجلة، نعطي الأولوية للتعيين للمترجمين المتاحين ونقوم بتسريع العملية للوفاء بالمواعيد النهائية الخاصة بك.
