Часті запитання - Послуги перекладу

Загальні перекладацькі послуги

Які послуги перекладу ви пропонуєте?

Ми надаємо комплексні послуги перекладу між грузинською та кількома мовами, включаючи англійську, російську, японську, німецьку, іспанську, французьку, гінді, арабську, чеську, словацьку, турецьку, китайську, угорську, грецьку та іврит. Наші послуги включають переклад юридичних документів, сертифікований переклад, переклад ділових документів, переклад особистих документів і спеціалізований галузевий переклад.

Як подати запит на переклад?

Ви можете запросити безкоштовну пропозицію, зателефонувавши до нашого офісу, надіславши нам свої документи електронною поштою, відвідавши наш офіс у Тбілісі або надіславши онлайн-запит через наш веб-сайт. Зазвичай ми надаємо детальні пропозиції протягом 24 годин після отримання ваших документів і вимог.

Чим відрізняються ваші послуги перекладу?

Наші перекладачі є сертифікованими професіоналами зі спеціальними знаннями в різних сферах. Ми враховуємо культурні особливості, розуміємо місцеві адміністративні вимоги, надаємо послуги нотаріального завірення та апостилювання та зберігаємо сувору конфіденційність. Наш процес забезпечення якості включає кілька етапів перевірки, щоб забезпечити точність і відповідність культурі.

Типи документів і сертифікація

Ви перекладаєте свідоцтва про народження з грузинської на інші мови?

Так, ми перекладаємо свідоцтва про народження з грузинської на англійську, російську, німецьку, французьку, іспанську, арабську, китайську та всі інші мови, які ми обслуговуємо. Ми також перекладаємо свідоцтва про народження з цих мов на грузинську. Усі переклади можуть бути завірені та нотаріально за потреби.

Чи можете ви перекласти свідоцтва про шлюб та інші особисті документи?

Безумовно. Перекладаємо свідоцтва про шлюб, рішення про розірвання шлюбу, свідоцтва про смерть, паспорти та інші особисті документи. Ці переклади можуть бути завірені для офіційного використання в імміграційних, судових або адміністративних процедурах.

Ви надаєте послуги сертифікованого перекладу?

Так, ми надаємо послуги сертифікованого перекладу для всіх типів документів. Наші сертифіковані перекладачі мають право надавати офіційні переклади, прийняті судами, державними установами, університетами та іншими установами, які вимагають сертифікованої документації.

Чим відрізняється завірений переклад від нотаріального?

Сертифікований переклад включає сертифікат точності від нашого кваліфікованого перекладача. Нотаріально завірений переклад додає додатковий рівень, коли нотаріус засвідчує підпис перекладача та завіряє його. Ми узгоджуємо з нотаріусами надання обох послуг за потреби.

Юридичний та діловий переклад

Ви перекладаєте юридичні документи та договори?

Так, ми спеціалізуємося на юридичному перекладі, зокрема контрактів, судових документів, юридичних угод, патентних заявок, реєстрацій торгових марок і матеріалів щодо дотримання нормативних вимог. Наші юридичні перекладачі розуміють правові системи країн походження та цільової країни.

Чи можете ви перекладати ділові документи для міжнародного розширення?

Ми надаємо комплексні послуги з ділового перекладу, включаючи комерційні контракти, фінансові звіти, маркетингові матеріали, технічні характеристики та документи корпоративного управління. Ми розуміємо міжнародну практику ведення бізнесу та культурні особливості успішного виходу на ринок.

Ви займаєтесь технічним та медичним перекладом?

Наші спеціалізовані перекладачі охоплюють технічні галузі, включаючи інженерну, медичну, фармацевтичну, ІТ та наукову документацію. Ми гарантуємо точний переклад спеціалізованої термінології, зберігаючи технічну точність і відповідність нормативним вимогам.

Питання щодо мови

Ви перекладаєте між грузинською та європейською мовами?

Так, ми надаємо послуги перекладу між грузинською та всіма основними європейськими мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, російську, чеську, словацьку, угорську та грецьку. Ми розуміємо нормативні вимоги ЄС і європейську бізнес-практику.

Чи можете ви перекладати азіатські мови, такі як китайська, японська та гінді?

Ми пропонуємо спеціалізовані послуги перекладу для азійських мов, включаючи китайську (спрощену та традиційну), японську, гінді та арабську. Наші перекладачі розуміють культурні нюанси, бізнес-протоколи та системи письма, характерні для кожної мови.

Ви надаєте послуги перекладу з турецької мови?

Так, ми пропонуємо комплексні послуги перекладу з грузинської на турецьку та з турецької на грузинську. Враховуючи історичні зв’язки між Грузією та Туреччиною, ми надаємо переклад з урахуванням культурних особливостей як ділових, так і особистих документів.

Ціни та графік

Скільки коштують послуги перекладу?

Наша ціна залежить від поєднання мов, складності документа, вимог до сертифікації та термінів. Ми пропонуємо конкурентоспроможні ціни зі знижками на обсяг для великих проектів. Зв’яжіться з нами, щоб отримати безкоштовну детальну пропозицію відповідно до ваших конкретних вимог.

Скільки часу займає переклад?

Хронологія залежить від довжини та складності документа. Прості документи часто можна оформити в той же день або протягом 24 годин. Стандартні проекти зазвичай займають 1-3 робочих дні. Великі або складні проекти можуть вимагати більш тривалих термінів, які ми обговоримо під час процесу пропозиції.

Ви пропонуєте послуги термінового перекладу?

Так, ми надаємо послуги прискореного перекладу для термінових потреб. Послуги термінової доставки доступні для доставки в той же або наступного дня з пріоритетною обробкою. Для термінових запитів на повернення застосовуються преміальні ставки.

Чи є знижки на великі проекти?

Ми пропонуємо оптові знижки для великих перекладацьких проектів, поточних потреб у перекладі та корпоративних клієнтів. Ми також надаємо спеціальні тарифи для навчальних закладів, державних установ та некомерційних організацій.

Якість і точність

Як ви забезпечуєте точність перекладу?

Наш процес забезпечення якості включає початковий переклад сертифікованими фахівцями, редакційну перевірку старшими перекладачами, перевірку точності та узгодженості та остаточну перевірку якості. Ми також підтримуємо спеціалізовані термінологічні бази даних для узгодженого технічного перекладу.

Що робити, якщо я не задоволений перекладом?

Задоволеність клієнтів є нашим пріоритетом. Якщо ви не задоволені нашим перекладом, ми будемо працювати з вами, щоб вирішити будь-які проблеми та внести необхідні зміни без додаткових витрат. Ми стоїмо за якістю нашої роботи.

Чи підтримуєте ви конфіденційність конфіденційних документів?

Безумовно. Ми зберігаємо сувору конфіденційність усіх документів та інформації клієнтів. Наші перекладачі підписують угоди про конфіденційність, і ми використовуємо безпечні процедури обробки документів для захисту конфіденційної ділової та особистої інформації.

Процес і логістика

Чи можу я відвідати ваш офіс у Тбілісі?

Так, наш офіс зручно розташований у Тбілісі, і ми раді особистим консультаціям. Ви можете відвідати нас, щоб обговорити свої вимоги до перекладу, подати документи та отримати персоналізоване керівництво щодо надання послуг.

Ви надаєте цифрову доставку готових перекладів?

Ми пропонуємо як цифрові, так і фізичні варіанти доставки. Цифрова доставка забезпечує безпечний миттєвий доступ до готових перекладів. Можлива фізична доставка оригіналів документів, які потребують нотаріального завірення або апостилювання.

Чи можете ви працювати з документами кількома мовами?

Так, ми можемо перекладати документи, що містять кілька мов, або перекладати окремі документи кількома цільовими мовами. Ми координуємо ці складні проекти, щоб забезпечити послідовність і точність у всіх мовних комбінаціях.

Ви надаєте послуги апостилювання?

Ми координуємо послуги апостилювання для міжнародної аутентифікації документів. Хоча ми безпосередньо не ставимо штампи апостиля, ми співпрацюємо з уповноваженими установами, щоб полегшити повний процес для документів, які вимагають міжнародного визнання.

Спеціалізовані послуги

Ви перекладаєте веб-сайти та маркетингові матеріали?

Ми надаємо послуги з локалізації веб-сайтів і маркетингового перекладу, які адаптують вміст для цільових ринків, зберігаючи послідовність бренду. Це включає в себе культурну адаптацію, міркування щодо оптимізації пошукових систем і відповідні для ринку повідомлення.

Чи можете ви перекладати академічні документи та наукові роботи?

Так, ми перекладаємо академічні довідки, дипломи, наукові роботи та наукові публікації. Наші академічні перекладачі розуміють освітні системи та підтримують науковий тон, необхідний для академічної документації.

Ви перекладаєте імміграційні документи?

Ми спеціалізуємося на перекладі імміграційних документів, включаючи всі необхідні особисті документи, допоміжні матеріали та офіційне листування. Ми розуміємо імміграційні вимоги для різних країн і надаємо відповідну сертифікацію.

Ви можете перекладати історичні чи релігійні документи?

Ми надаємо спеціалізований переклад історичних документів, релігійних текстів і культурних матеріалів з належною культурною чутливістю та науковою точністю. Наші перекладачі розуміють культурну значимість і поводяться з такими матеріалами з належним трепетом.

Початок роботи

Яка інформація потрібна для надання пропозиції?

Щоб надати точну цінову пропозицію, нам потрібно ознайомитися з документами, які потребують перекладу, знати цільову мову (мови), розуміти будь-які вимоги сертифікації та дізнатися про ваш графік. Ви можете надіслати скан-копії електронною поштою або принести документи до нас в офіс.

Як подати документи на переклад?

Ви можете надіслати документи електронною поштою (для цифрових копій), відвідати наш офіс із оригіналами документів або скористатися нашою безпечною онлайн-системою подання. Ми обробляємо як фізичні, так і цифрові документи з відповідними заходами безпеки.

Які способи оплати ви приймаєте?

Ми приймаємо різні способи оплати, включаючи банківські перекази, кредитні картки та готівку. Умови оплати залежать від розміру проекту та типу клієнта. Ми обговоримо варіанти оплати в процесі пропозиції.

Чи можете ви почати переклад відразу після затвердження пропозиції?

Так, як тільки ви схвалите цінову пропозицію та графік, ми зазвичай можемо негайно розпочати переклад. Для термінових проектів ми надаємо першочергове призначення наявним перекладачам і пришвидшуємо процес, щоб вкластися у ваші терміни.