Sıkça Sorulan Sorular - Çeviri Hizmetleri
Genel Çeviri Hizmetleri
Hangi çeviri hizmetlerini sunuyorsunuz?
Gürcüce ile İngilizce, Rusça, Japonca, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Arapça, Çekçe, Slovakça, Türkçe, Çince, Macarca, Yunanca ve İbranice dahil birçok dil arasında kapsamlı çeviri hizmetleri sağlıyoruz. Hizmetlerimiz hukuki belge çevirisi, yeminli çeviri, ticari belge çevirisi, kişisel belge çevirisi ve özel sektör çevirisini kapsamaktadır.
Nasıl çeviri teklifi talep edebilirim?
Ofisimizi arayarak, belgelerinizi bize e-postayla göndererek, Tiflis lokasyonumuzu ziyaret ederek veya web sitemiz üzerinden çevrimiçi talep göndererek ücretsiz fiyat teklifi talep edebilirsiniz. Genellikle belgelerinizi ve gereksinimlerinizi aldıktan sonra 24 saat içinde ayrıntılı teklifler sunarız.
Çeviri hizmetlerinizi farklı kılan nedir?
Çevirmenlerimiz çeşitli alanlarda uzmanlaşmış, sertifikalı profesyonellerdir. Kültürel hassasiyet sunuyoruz, yerel idari gereklilikleri anlıyoruz, noter tasdikli ve apostil hizmetleri sağlıyoruz ve gizliliği sıkı bir şekilde koruyoruz. Kalite güvence sürecimiz, doğruluğu ve kültürel uygunluğu sağlamak için birden fazla inceleme aşaması içerir.
Belge Türleri ve Sertifikasyon
Doğum belgelerini Gürcüce'den diğer dillere çeviriyor musunuz?
Evet, doğum belgelerini Gürcüce'den İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Arapça, Çince ve hizmet verdiğimiz diğer tüm dillere çeviriyoruz. Ayrıca bu dillerden doğum belgelerini de Gürcüceye çeviriyoruz. Tüm çeviriler gerektiği gibi tasdikli ve noter tasdikli olabilir.
Evlilik cüzdanı ve diğer kişisel belgelerin tercümesini yapabilir misiniz?
Kesinlikle. Evlilik cüzdanları, boşanma kararları, ölüm belgeleri, pasaportlar ve diğer kişisel belgelerin tercümesini yapıyoruz. Bu çeviriler göçmenlik, yasal işlemler veya idari prosedürlerde resmi kullanım için onaylanabilir.
Yeminli çeviri hizmeti veriyor musunuz?
Evet, tüm belge türlerinde yeminli çeviri hizmeti vermekteyiz. Yeminli tercümanlarımız, mahkemeler, resmi kurumlar, üniversiteler ve onaylı belge gerektiren diğer kurumlar tarafından kabul edilen resmi tercümeleri sağlamaya yetkilidir.
Yeminli tercüme ile noter tasdikli tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli çeviri, nitelikli tercümanımızın verdiği doğruluk sertifikasını içerir. Noter tasdikli çeviri, noterin tercümanın imzasına ve tasdiknamesine tanıklık ettiği ek bir katman ekler. Gerektiğinde her iki hizmeti de sağlamak için noterlerle koordineli çalışıyoruz.
Hukuki ve Ticari Çeviri
Yasal belge ve sözleşmelerin tercümesini yapıyor musunuz?
Evet, sözleşmeler, mahkeme belgeleri, yasal anlaşmalar, patent başvuruları, ticari marka tescilleri ve mevzuata uygunluk materyalleri dahil olmak üzere hukuki çeviri konusunda uzmanız. Hukuk tercümanlarımız hem kaynak hem de hedef ülkenin hukuk sistemlerini anlıyor.
Uluslararası genişleme için iş belgelerini çevirebilir misiniz?
Ticari sözleşmeler, mali tablolar, pazarlama materyalleri, teknik şartnameler ve kurumsal yönetim belgeleri dahil olmak üzere kapsamlı ticari çeviri hizmetleri sağlıyoruz. Başarılı pazar girişi için uluslararası iş uygulamalarını ve kültürel hususları anlıyoruz.
Teknik ve medikal tercümeyle mi ilgileniyorsunuz?
Uzman çevirmenlerimiz mühendislik, tıp, ilaç, bilişim ve bilimsel dokümantasyon gibi teknik alanları kapsamaktadır. Teknik hassasiyeti ve mevzuat uyumluluğunu korurken, özel terminolojinin doğru tercümesini sağlıyoruz.
Dile Özel Sorular
Gürcüce ve Avrupa dilleri arasında çeviri yapıyor musunuz?
Evet, Gürcüce ile İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Çekçe, Slovakça, Macarca ve Yunanca dahil olmak üzere tüm önemli Avrupa dilleri arasında çeviri hizmetleri sağlıyoruz. AB düzenleyici gerekliliklerini ve Avrupa iş uygulamalarını anlıyoruz.
Çince, Japonca ve Hintçe gibi Asya dillerini çevirebilir misiniz?
Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Japonca, Hintçe ve Arapça dahil Asya dilleri için özel çeviri hizmetleri sunuyoruz. Çevirmenlerimiz her dile özgü kültürel nüansları, iş protokollerini ve yazı sistemlerini anlar.
Türkçe çeviri hizmeti veriyor musunuz?
Evet, kapsamlı Gürcüce - Türkçe ve Türkçe - Gürcüce çeviri hizmetleri sunuyoruz. Gürcistan ve Türkiye arasındaki tarihi bağlantılar göz önüne alındığında, hem ticari hem de kişisel belgeler için kültürel açıdan hassas çeviriler sağlıyoruz.
Fiyatlandırma ve Zaman Çizelgesi
Çeviri hizmetlerinin maliyeti ne kadardır?
Fiyatlandırmamız dil kombinasyonuna, belgenin karmaşıklığına, sertifika gerekliliklerine ve zaman çizelgesine bağlıdır. Büyük projeler için toplu indirimlerle rekabetçi fiyatlar sunuyoruz. Özel gereksinimlerinize göre ücretsiz, ayrıntılı bir teklif için bizimle iletişime geçin.
Çeviri ne kadar sürer?
Zaman çizelgesi belgenin uzunluğuna ve karmaşıklığına bağlıdır. Basit belgeler genellikle aynı gün veya 24 saat içinde tamamlanabilir. Standart projeler genellikle 1-3 iş günü sürer. Büyük veya karmaşık projeler daha uzun zaman çizelgeleri gerektirebilir; bunu teklif süreci sırasında tartışacağız.
Acele çeviri hizmetleri sunuyor musunuz?
Evet, acil ihtiyaçlar için hızlandırılmış çeviri hizmetleri sağlıyoruz. Acele hizmetler, öncelikli işleme tabi tutularak aynı gün veya ertesi gün teslimat için mevcuttur. Acil geri dönüş talepleri için prim oranları geçerlidir.
Büyük projelerde indirim var mı?
Büyük çeviri projeleri, devam eden çeviri ihtiyaçları ve kurumsal müşteriler için toplu indirimler sunuyoruz. Ayrıca eğitim kurumları, devlet kurumları ve kar amacı gütmeyen kuruluşlar için özel fiyatlar da sağlıyoruz.
Kalite ve Doğruluk
Çeviri doğruluğunu nasıl sağlıyorsunuz?
Kalite güvence sürecimiz, sertifikalı uzmanlar tarafından yapılan ilk çeviriyi, kıdemli çevirmenler tarafından editoryal incelemeyi, doğruluk ve tutarlılık için redaksiyonu ve nihai kalite doğrulamasını içerir. Ayrıca tutarlı teknik çeviri için özel terminoloji veritabanları da bulunduruyoruz.
Çeviriden memnun kalmazsam ne olur?
Müşteri memnuniyeti önceliğimizdir. Çevirimizden memnun kalmadığınız takdirde herhangi bir ek ücret ödemeden endişelerinizi gidermek ve gerekli düzeltmeleri yapmak için sizinle birlikte çalışacağız. Yaptığımız işin kalitesinin arkasındayız.
Hassas belgeler için gizliliği koruyor musunuz?
Kesinlikle. Tüm müşteri belgeleri ve bilgilerinin gizliliğini sıkı bir şekilde koruyoruz. Çevirmenlerimiz gizlilik sözleşmeleri imzalıyor ve hassas ticari ve kişisel bilgileri korumak için güvenli belge işleme prosedürleri kullanıyoruz.
Süreç ve Lojistik
Tiflis'teki ofisinizi ziyaret edebilir miyim?
Evet, ofisimiz Tiflis'te elverişli bir konumdadır ve yüz yüze danışmalara açığız. Çeviri gereksinimlerinizi görüşmek, belge göndermek ve kişiselleştirilmiş hizmet rehberliği almak için bizi ziyaret edebilirsiniz.
Tamamlanan çevirilerin dijital teslimini sağlıyor musunuz?
Hem dijital hem de fiziksel teslimat seçenekleri sunuyoruz. Dijital teslimat, tamamlanmış çevirilere güvenli ve anında erişim sağlar. Noter onayı veya apostil hizmeti gerektiren orijinal belgeler için fiziksel teslimat mevcuttur.
Belgeleri birden çok dilde işleyebilir misiniz?
Evet, birden çok dil içeren belgeleri veya tek bir belgeyi birden çok hedef dile çevirebiliriz. Tüm dil kombinasyonlarında tutarlılık ve doğruluk sağlamak için bu karmaşık projeleri koordine ediyoruz.
Apostil hizmeti veriyor musunuz?
Uluslararası belge kimlik doğrulaması için apostil hizmetlerini koordine ediyoruz. Apostil damgasını doğrudan sağlamamakla birlikte, uluslararası tanınma gerektiren belgelerde tüm süreci kolaylaştırmak için yetkili kurumlarla çalışıyoruz.
Uzmanlaşmış Hizmetler
Web sitelerini ve pazarlama materyallerini çeviriyor musunuz?
Marka tutarlılığını korurken içeriği hedef pazarlara uyarlayan web sitesi yerelleştirme ve pazarlama çeviri hizmetleri sağlıyoruz. Buna kültürel adaptasyon, SEO hususları ve pazara uygun mesajlaşma dahildir.
Akademik belgeleri ve araştırma makalelerini çevirebilir misiniz?
Evet, akademik transkriptleri, diplomaları, araştırma makalelerini ve bilimsel yayınları çeviriyoruz. Akademik çevirmenlerimiz eğitim sistemlerini anlar ve akademik dokümantasyon için gereken bilimsel tonu korur.
Göçmenlik belgelerinin tercümesini siz mi yapıyorsunuz?
Gerekli tüm kişisel belgeler, destekleyici materyaller ve resmi yazışmalar dahil olmak üzere göçmenlik belgesi tercümesi konusunda uzmanız. Çeşitli ülkeler için göçmenlik gerekliliklerini anlıyoruz ve uygun sertifikasyon sağlıyoruz.
Tarihi veya dini belgeleri tercüme edebilir misiniz?
Tarihi belgeler, dini metinler ve kültürel materyaller için uygun kültürel hassasiyet ve bilimsel doğrulukla özel çeviri sağlıyoruz. Çevirmenlerimiz kültürel önemi anlıyor ve bu tür materyalleri gereken saygıyla ele alıyor.
Başlarken
Fiyat teklifi vermek için hangi bilgilere ihtiyacınız var?
Doğru bir fiyat teklifi verebilmek için çeviri gerektiren belgeleri görmemiz, hedef dili/dilleri bilmemiz, sertifika gerekliliklerini anlamamız ve zaman çizelgeniz hakkında bilgi edinmemiz gerekir. Taranmış kopyaları e-postayla gönderebilir veya belgelerinizi ofisimize getirebilirsiniz.
Çeviri için belgeleri nasıl gönderebilirim?
Belgeleri e-postayla (dijital kopyalar için) gönderebilir, orijinal belgelerle ofisimizi ziyaret edebilir veya güvenli çevrimiçi başvuru sistemimizi kullanabilirsiniz. Hem fiziksel hem de dijital belgeleri uygun güvenlik önlemleriyle ele alıyoruz.
Hangi ödeme yöntemlerini kabul ediyorsunuz?
Banka havaleleri, kredi kartları ve nakit ödemeler dahil çeşitli ödeme yöntemlerini kabul ediyoruz. Ödeme koşulları proje büyüklüğüne ve müşteri türüne göre değişmektedir. Teklif sürecinde ödeme seçeneklerini tartışacağız.
Teklif onayından hemen sonra çeviriye başlayabilir misiniz?
Evet, teklifi ve zaman çizelgesini onayladığınızda genellikle çeviriye hemen başlayabiliriz. Acil projeler için, mevcut çevirmenlere atamaya öncelik veriyoruz ve son teslim tarihlerine yetişmek için süreci hızlandırıyoruz.
