サービスプロバイダー: ASSIO LEX LLC
登録番号: 404599047
納税番号: 404599047
登録住所: Besiki Business Center、Besiki 40、0108 トビリシ、ジョージア
ウェブサイト: www.legaltranslation.ge
メール: info@legaltranslation.ge
発効日: 12.07.2025
最終更新日: 12.07.2025
これらの利用規約 (「規約」) は、ジョージア民法およびジョージア州に適用されるその他の法律に従って発行されます。本規約は、商号LegalTranslation.geで営業するASSIO LEX LLC（「サービスプロバイダー」、「会社」、「当社」）と、翻訳、通訳、校正、アポスティーユ、合法化、およびその他の関連言語サービスおよび法律サービスの分野で当社が提供するサービスに対して拘束力のある注文を行う個人または法人（「クライアント」、「顧客」、「お客様」）との間の法的関係に適用されます。
本規約は、そのような契約が口頭、書面、電子メール通信、当社のウェブサイトを通じて、またはその他の通信手段によって締結されたかどうかにかかわらず、サービスプロバイダーとクライアントの間で締結されるすべての契約の不可欠な部分を構成します。
グルジアの法律に従い、当事者間の特定の書面による合意が、これらの一般利用規約よりも優先されます。ただし、本規約は、個別の規約に特に定められていない事項すべてに適用されるものとします。
すべてのサービスは、ジョージア民法、起業家法、消費者権利保護法、個人データ保護法、およびジョージア州の翻訳および法律サービスに適用される関連規制を含むがこれらに限定されない、グルジアの法律に従って提供されます。
本規約の目的上、次の定義が適用されます。
「標準ページ」 は、スペースを含む 1,800 文字のテキスト単位を意味します。これは、ジョージア州の翻訳価格の標準測定単位です。
「翻訳」 は、正確性、意味、および適切な文化的適応を維持しながら、書かれたテキストをある言語から別の言語に変換することを意味します。翻訳サービスには、以下に定義するさまざまなカテゴリが含まれます。
「認定翻訳」 とは、ジョージア法務省に登録された翻訳者によって行われ、法律、政府、公的な目的に適した公式の証明書と印章が押された翻訳を意味します。
「法律翻訳」 は、法律文書、契約書、裁判所判決、法律、および法律用語と比較法制度の両方の専門知識を必要とするその他の法律資料の専門翻訳を意味します。
「技術翻訳」 は、特定の主題に関する専門知識を必要とする技術、医学、科学、工学、またはその他の専門文書の専門翻訳を意味します。
「エクスプレス翻訳」 は、追加料金が発生する、注文受付後 24 時間以内に完了する翻訳サービスを意味します。
「即日翻訳」 は、プレミアム価格の対象となり、注文受付と同じ営業日に完了する翻訳サービスを意味します。
「標準翻訳」 は、通常の期間内に翻訳が完了したことを意味します (通常、最大 10 ページの文書の場合は 3 ～ 5 営業日)。
「通訳」 は、以下で定義されるさまざまなモードを含む、音声言語のリアルタイムの口頭翻訳を意味します。
「逐次通訳」 は、元の話者が話し終えた後に通訳者が話す通訳を意味し、通常は会議、インタビュー、小グループの設定で使用されます。
「同時通訳」 は、通訳者が元の話者と同時に話す通訳を意味し、通常は会議や大規模なイベントで使用され、特別な機器が必要です。
「法廷通訳」 とは、法的手続き、証言録取書、および公式の法的事項に関して認定法廷通訳者が提供する通訳サービスを意味します。
「会議通訳」 は、会議、セミナー、大規模イベント向けのプロの通訳サービスを意味し、通常は技術機器を使用した同時通訳が含まれます。
「エスコート通訳」 とは、ビジネス会議、現場訪問、交渉、その他の専門的活動への同行通訳サービスを意味します。
「医療通訳」 は、医療現場、医療相談、医療処置のための専門通訳を意味します。
「電話・遠隔通訳」 は、電話、ビデオ会議、またはその他の遠隔通信技術を介して提供される通訳サービスを意味します。
「校正」 は、翻訳されたテキストまたは原文の文法、スペル、句読点、およびスタイルのレビューと修正を意味します。
「編集中」 は、内容、構造、スタイル、用語の改善を含むテキストの包括的な改訂を意味します。
「ローカリゼーション」 は、直訳を超えた文化的、法的、言語的修正を含む、特定の市場向けのコンテンツの適応を意味します。
「アポスティーユ サービス」 は、国際的に使用するためにハーグ条約に基づく文書の公式認証証明書を取得することを意味します。
「合法化サービス」 は、ハーグ条約非加盟国で使用される外交ルートを介した文書認証を意味します。
「公証サービス」 は、文書と署名の正式な公証証明を取得することを意味します。
「書類の準備」 は、正式な提出またはプレゼンテーションのための文書の書式設定、植字、および準備を意味します。
クライアントは次の方法でサービス注文を送信できます。
注文を処理するには、クライアントは次の情報を提供する必要があります。
適切に送信された注文リクエストを受信すると、サービスプロバイダーは次のことを行います。
拘束力のある契約は、次の場合に形成されます。
確認済みの注文の変更は書面でリクエストする必要があり、次の条件が適用されます。
正確かつ適切な翻訳を保証するために、クライアントは以下を提供する必要があります。
クライアントは以下を提供する責任があります。
技術、法律、医療、またはその他の専門的な翻訳の場合、クライアントは以下を提供する必要があります。
翻訳料金は以下に基づいています:
翻訳は次の方法で配信できます。
郵便および宅配便の配達に関する重要な注意事項: 確実に配達できるよう、すべての物理的な配達には受取人の電話番号を含める必要があります。有効な電話番号を提供しないと、配達の遅延または配達不能が発生する可能性がありますが、サービス プロバイダーはその責任を負いません。
すべての翻訳は次のとおりです。
サービスプロバイダーは以下を保証します。
クライアントは以下を提供する必要があります:
通訳サービスの料金は以下に基づいて計算されます。
すべての通訳者:
通知期間に基づくキャンセル料:
サービスプロバイダーは、以下を含む包括的な文書認証サービスを提供します。
クライアントは以下を提供する必要があります:
ご利用いただけるお支払い方法は次のとおりです。
サービスプロバイダーは以下のことを約束します。
サービスプロバイダーは、次の場合にのみクライアント情報を開示することができます。
すべてのサービスが実行されます:
苦情は次のとおり提出する必要があります。
苦情を受け取った場合、当社は次のことを行います。
問題の性質に応じて:
サービスプロバイダーは、以下の理由による遅延または実行不能について責任を負いません。
クライアントは次のことを行う必要があります:
両当事者は、以下を通じて紛争の解決を試みることに同意します。
サービスプロバイダーとクライアントの関係は、独立した請負業者の関係です。本規約またはサービス契約によっては、パートナーシップ、合弁事業、代理店、または雇用関係は形成されません。
本規約のいずれかの条項が無効または法的強制力がないと判明した場合でも、残りの条項は完全に有効に存続するものとします。無効な条項は、元の意図を最もよく反映した有効な条項に置き換えられるものとします。
本規約は、特定のサービス契約および見積書とともに、両当事者間の完全な合意を構成し、主題に関する以前のすべての交渉、表明、または合意に優先します。
これらの規約はもともと英語で作成されています。翻訳は便宜のためにのみ提供されています。バージョン間に矛盾がある場合は、英語版が優先されます。
ASSIO LEX LLC
DBA: LegalTranslation.ge
住所: Besiki Business Center、Besiki 40、0108 Tbilisi、Georgia
登録番号: 404599047
電子メール: info@legaltranslation.ge
電話: (+995) 555 600 077
ウェブサイト: www.legaltranslation.ge
重要: すべての郵便および宅配便の配達では、配達を確実に行うために、クライアントは有効な電話番号を提供する必要があります。
公式通知は次のようにする必要があります:
通常営業時間:
承認と承諾
サービスの注文、書類の提出、または支払いを行うことにより、クライアントは、本利用規約を読み、理解し、それに拘束されることに同意したことを認めます。
これらの利用規約は、2025 年 7 月 12 日から発効し、更新された規約に置き換えられるまで有効です。
最終更新日: 12.07.2025
バージョン: 1.03
本利用規約に関するご質問については、info@legaltranslation.ge までご連絡いただくか、通常の営業時間内に弊社オフィスまでお越しください。
